लेख

हिन्दी टाइपिंग में मात्राओं की आम गलतियाँ

अंतिम बार देखा गया: 2026-09-07

कृति देव से यूनिकोड में बदली हुई फाइल पढ़ने पर कभी-कभी कुछ शब्द खटकते हैं। "प्रशिक्षु" की जगह "प्रषिक्षु", "शौचालय" की जगह "षौचालय"। ये गलतियाँ कहाँ से आती हैं, यह समझ लेना काम का है।

श और ष की उलझन

कृति देव में आधा "श" और आधा "ष" दो अलग कुंजियों पर हैं — एक अपोस्ट्रॉफ़ी पर, दूसरा डबल कोट पर। दिक्कत यह है कि वर्ड इन सीधे उद्धरण चिह्नों को अपने आप घुमावदार बना देता है (' और ")।

और यहाँ एक और पेच है — कृति देव 010 की अलग-अलग कॉपियों में यह मेल एक जैसा नहीं है। किसी में घुमावदार सिंगल कोट "श" बनता है, किसी में "ष"। यानी एक ही नियम सब फाइलों पर नहीं लगाया जा सकता।

इसका सही इलाज यह है कि पूरे दस्तावेज़ को देखकर तय किया जाए कि इस फाइल में कौन सा मेल चल रहा है, और फिर वही लागू हो। एक फाइल, एक फ़ैसला।

मूल टाइपिंग में ही गलती हो तो

बहुत बार गलती कनवर्जन की होती ही नहीं। जिसने बीस साल पहले टाइप किया था, उसी ने "स्वास्थ" लिख दिया था। कनवर्टर वही अक्षर आगे बढ़ा देता है, क्योंकि उसका काम अनुवाद करना नहीं, लिपि बदलना है।

इसीलिए ऐसे आम शब्दों की एक सूची रखी जाती है और बदलते समय उन्हें ठीक कर दिया जाता है। पर यह सूची सोच-समझकर बनानी पड़ती है — "प्रेषित", "विषयक" और "पुरुष" जैसे शब्द सही हैं, उन्हें "सुधारने" की कोशिश उल्टा नुक़सान करती है।

इ की मात्रा और रेफ

कृति देव में "ि" अक्षर से पहले टाइप होती है, दिखती बाद में है। रेफ (जैसे "कार्य" का र) टाइपिंग में आख़िर में आता है पर छपता ऊपर है।

यही वजह है कि पीडीएफ से टेक्स्ट कॉपी करने पर मात्राएँ बिखरी हुई मिलती हैं — कॉपी करने वाला सॉफ़्टवेयर अक्सर अक्षरों को उनकी जगह के हिसाब से जोड़ता है, टाइप होने के क्रम से नहीं।

आधे अक्षर और संयुक्ताक्षर

क्क, त्र, श्र, ज्ञ, और ट्, ठ्, ड्, ढ्, ध्, य्, ह् जैसे आधे अक्षर — इन सबकी कृति देव में अपनी अलग कुंजियाँ हैं। यहीं ज़्यादातर मुफ़्त कनवर्टर मात खाते हैं, और लगभग-सही हिन्दी देते हैं जो पढ़ने में तो चल जाती है पर ग़ौर करने पर खटकती है।

बदलने के बाद क्या-क्या देख लें

• श और ष वाले शब्द — प्रशिक्षु, शिक्षा, विशेष, निरीक्षण।
• पत्रांक और तारीख़ें — अंक सबसे ज़्यादा गड़बड़ाते हैं।
• आधे अक्षर — विद्युत, उद्घाटन, सम्बद्ध जैसे शब्द।
• नाम और पद — इनमें गलती सबसे बुरी लगती है, और स्पेल चेक इन्हें नहीं पकड़ता।