लेख

हिन्दी फाइल में अंग्रेज़ी के अक्षर या डिब्बे क्यों दिखते हैं

अंतिम बार देखा गया: 2026-09-07

किसी ने फाइल भेजी, आपने खोली, और अंदर कुछ ऐसा दिखा:

dk;kZy; iqfyl v/kh{kd] fnukad 15-08-2024

या फिर खाली डिब्बे — □□□□। घबराइए मत, फाइल ख़राब नहीं हुई है। दोनों हालात की वजह अलग है और दोनों ठीक हो जाते हैं।

हालत 1 — अंग्रेज़ी जैसे अक्षर दिख रहे हैं

यह कृति देव (या देवलिस, चाणक्य) में बनी फाइल है और आपके कंप्यूटर में वह फॉन्ट नहीं है। फाइल के अंदर सचमुच वही अंग्रेज़ी अक्षर पड़े हैं; हिन्दी तो फॉन्ट बनाता है। फॉन्ट नहीं, तो हिन्दी नहीं।

दो रास्ते हैं। या तो फॉन्ट डाल लीजिए, या फाइल को यूनिकोड में बदल लीजिए। दूसरा रास्ता बेहतर है, क्योंकि उसके बाद वह फाइल हर जगह — मोबाइल पर भी — सही दिखेगी।

हालत 2 — खाली डिब्बे दिख रहे हैं

यह उल्टा मामला है। फाइल यूनिकोड में है और आपके कंप्यूटर के पास देवनागरी दिखाने वाला कोई फॉन्ट नहीं है। विंडोज़ में यह कम होता है क्योंकि मंगल और निर्मला यूआई पहले से रहते हैं। पुराने या कटे-छँटे विंडोज़ में दिक्कत आती है।

टेक्स्ट चुनकर फॉन्ट Nirmala UI या Mangal कर दीजिए, ज़्यादातर बार इतने से ठीक हो जाता है।

हालत 3 — मात्राएँ इधर-उधर बिखरी हुई हैं

अक्षर हिन्दी के हैं पर मात्राएँ ग़लत जगह लटकी हैं, या "ि" अक्षर से पहले आ गई है। यह आमतौर पर तब होता है जब किसी ने कृति देव का टेक्स्ट सीधे कॉपी करके यूनिकोड वाली जगह चिपका दिया हो, या किसी कच्चे कनवर्टर से बदला हो।

यह हाथ से ठीक करने बैठेंगे तो घंटों लगेंगे। मूल फाइल मिल जाए तो उसी को दोबारा ढंग से बदलवाइए।

हालत 4 — पीडीएफ से कॉपी करने पर कूड़ा आता है

यह बहुत आम है। कृति देव, कोकिला या उत्साह में बनी वर्ड फाइल जब पीडीएफ बनती है, तो देखने में सही रहती है पर अंदर का टेक्स्ट टूटा हुआ होता है। कॉपी कीजिए तो मात्राएँ बिखर जाती हैं।

ऐसी पीडीएफ के लिए भरोसेमंद तरीक़ा यह है कि उसे अंदर के टेक्स्ट पर भरोसा किए बिना, पन्ने पर बनी आकृतियों से पढ़ा जाए।

एक बात जो लोग अक्सर पूछते हैं

"मेरे कंप्यूटर पर तो सही दिख रही थी, साहब के यहाँ क्यों बिगड़ गई?" — क्योंकि आपके कंप्यूटर में कृति देव पड़ा है और उनके यहाँ नहीं। फाइल दोनों जगह एक ही है।

इसीलिए जो फाइल आगे भेजनी हो, उसे यूनिकोड में भेजिए। या फिर पीडीएफ बनाकर भेजिए — पीडीएफ में फॉन्ट साथ चला जाता है।